80년대에 출간된 ACE88이라는 아동전집 시리즈 중 하나인 <매는 하늘에서만 빛난다>를 읽었습니다. 이 작품은 현재 <어스시의 마법사>라는 제목으로 출간되어 있는 유명한 환타지 소설과 동일한 작품인데 아마 그것의 초역일지도 모르겠군요. 총 세편으로 구성되어 있는 이 시리즈 중에 <매는...>는 그 1편에 해당하는 작품이라네요. 어이쿠, 주인공 게드가 긴 항해 끝에 지긋지긋한 그림자를 극복하면서 종결했는데 이야기가 더 있단 말인가요? 환타지 소설을 그리 좋아하지 않아서, 아니 환타지 소설을 읽어본 일이 없어서 좀 유치하지 않을까 했는데 그렇지 않았습니다. 제가 심할 정도로 유치한 걸 좋아하긴 하죠. 해리 포터와 비슷한 이야기 형식을 가지고 있었고 읽는 내내 상황에 대한 그림이 그려져서 머릿속에서 마법이 펼쳐지고 용이 날아다녔습니다. 고학년 어린이를 타겟으로 한 번역이라 문장도 간결했고 삽화도 많아 술술 넘겨가며 읽기에 좋았습니다. 수준에 맞았어요. 만족스럽습니다.

혹시 이 소설이 영화로 나온 게 없나 싶어서 찾아보니, 한 작품 있습니다. 제목이 ‘레전드 오브 어스시', 창작의 고뇌가 느껴지지 않는 안일한 제목입니다. 자주 얘기하는 거지만 뭐든지 대단한 창의력을 보여주지 못할 바에는 그냥 있는 그대로 하는 게 제일 좋아요. 러브레터의 ‘오겡끼데스까’가 더빙판에서 그냥 ‘오겡끼데스까’로 나온다고해도, 엠비씨 직원의 무사안일주의라 해도 결과적으로 억지스러움보단 나아요.

이 영화는 2004년작이고 극장 개봉이 아닌 TV로 방영한 작품인데 우리에게 제법 익숙한 배우들이 나오네요. 주인공 게드역에는 엑스맨에서 아이스맨 역할을 한 숀 애쉬모어, 리쎌웨폰 시리즈의 데니글로버가 오기언 역입니다. 보고 싶은 마음이 살짝 들면서 질러 버릴까하는 생각까지 들었으나 IMDB의 악평들로 손과 마음이 평온을 되찾았습니다.
스튜디오 지브리의 다음 작품이 ‘어스시의 마법사’를 애니메이션화한 ‘게드 전기’입니다. 일본에서 올해 7월 개봉 예정이니 우리나라에서도 그때쯤 접할 수 있겠지요. 지브리의 홈페이지에 가면 예고편을 볼 수 있군요.
이 작품, 미야자키 하야오옹의 아들인 미야자키 고로가 아버지의 반대를 무릅쓰고 만들었다고 합니다. 같은 분야에서라면 부모말 안듣고 고집 부려서 좋을 일 없을 텐데 걱정이 앞서네요. ‘너 이거 만들지마...큰일난다.’고 말하는 하야오옹의 말을 무시하고 ‘싫어,싫어, 만들고 말테야’라고 데굴데굴 굴렀을지도 모르는 고로입니다. (형님누나들아...이거 수준높은 유머...고로고로..)게다가 예고편을 본 사람들이 ‘게드가 백인이라니!’라며 우려의 목소리를 내고 있어요. 하지만 이 웅장한 서정시를 어떻게 표현해 냈을까 상당히 기대가 큽니다. 재미있게 만들어졌기를 바랄뿐입니다.

딴소리.
1. 평소에 유치한 말장난하는 것 엄청 좋아하고 즐겨하는데, <매는 하늘에서만 빛난다>라는 제목을 보고 있으면 이런 이미지가 떠오릅니다.그렇습니다. 맴매의 이미지.

2. ‘게드 전기(ゲド[게도]戦記)’이니 이런 이미지도 떠오르죠.

3. 요즘 ACE88과 ABE 시리즈에 푹 빠져 있습니다. 역시 독서는 마음의 경양식이예요.