아침. 평소보다 2시간이나 일찍 일어나 버렸다.
점심때쯤이나 일어나서 허겁지겁 요기나 면하던 평소대로의 식단은 오늘만큼은 해방인 셈이다.
김이 모락모락 나는 어머니의 된장찌개는 역시 일품이다. 마루로 드는 햇살이 제법 따뜻하다.

왠지 2시간을 공으로 번 듯 하다.
어제 자기 전에 오늘 해야 할 일을 작은 수첩에 대강 메모해 놓았었는데 실천 가능하게 된 셈이다.
메모습관은 거지같던 전 직장에서 얻은 그나마의 수확이다. 하지만 고마운 생각은 전혀 들지 않는다.
밖을 나서니 생각보다 훨씬 따뜻하다. 추위에 상당한 취약점을 가지고 있어 여느때처럼 두툼한 외투에 목도리를 칭칭 감고 나왔는데 거추장스럽다는 생각이 들 정도다. 문득 드는 생각은 올 겨울엔 외출이 드물었으니 외투를 드라이 안 해 놓아도 되겠다는 것이다.

극장엔 관객들이 그리 많지가 않다. 녀석들의 방학이 끝나 가는 모양이다. 신난다.

어젯밤에 메모해둔 영화제목은 '사랑도 통역이 되나요?'다. 그 제목은 아무리 생각해도 어색하기만 하다. '사랑도 리콜이 되나요?'도 어설프기 짝이 없는데 그 제목의 아류라니, 고심한 흔적은 보이지만 참신한 아이디어가 없는 상태에서 억지로 창조해낸 제목 같다.
역시 능력있는 직원을 뽑는 일은 중요하다. 억지로 우리말로 지으려 하지말고 그냥 '로스트 인 트랜스레이션'이라고 했으면 어땠을까라는 생각을 해본다.

광고를 찍으러 일본에 머무는 서양의 인기배우 밥과 사진작가인 남편을 따라 같은 곳에 머무르게 된 샬롯은 철저한 이방인이다. 이국의 낯선 문화도 그렇거니와 그들이 포함되어 있던 관계들, 즉 밥과 그의 부인과의 관계, 샬롯과 그의 남편과의 관계가 그들을 더욱더 힘들게 하고 외롭게 한다. 이렇게 낯선 세계에서 그들이 갖고 있던 소외감과 소통의 불편함등은 둘의 만남으로 인해 해소되는 듯하다.

제목은 사랑이 통역이 되는거냐고 감히 관객님께 따지고 있지만 딱히 '사랑'이라고 하기엔 부족하다. 사랑보다는 낯선 곳에서 그들이 공유하게 되는 유대감, 우정, 동질감 이라고 해야 옳을 듯 하다.
단언컨대 제목 중 한 단어인 'translation'는 '통역'을 의미하는 것이 아니라 그들이 소외감을 느끼게 된 계기인 이국으로부터의 '이동'내지는 '다른쪽에서 넘어오는 것'(한단어로 뭐라고 해야하나..)을 의미할 것이며 'lost'는 '소통부재', '공허감'의 의미를 담고 있을 것이다. 제목이 못마땅한 이유는 그래서다. 사랑이 통역이 되느냐고 묻는 당돌한 질문은 어딘지 모르게 촐랑거리는 냄새가 나지 않는가?

여하튼 넓은 의미의 사랑에 관한 영화이지만 주인공인 두사람이 보여주는 사랑의 모습은 상당히 절제되어 있다. 보는 사람의 관점에선 허무함이나 밍밍함을 느낄 수 있다. 그래서 영화는 <러브 액츄얼리>보다는 홍상수의 <생활의 발견>이나 허진호의 <봄날은 간다> 또는 왕가위의 <화양연화>에 더 가깝다.
범벅된 눈물과 콧물을 한바가지 쏟고 감정의 롤러코스터를 타야만 개운함을 느끼는 이들에겐 즐거움을 주기가 힘들어 보인다.

그들만이 소유하고 있는 작은 일상에서 오해하고 실수하고 감정의 추이를 눈빛으로 읽어내고 이해하는 법들을 지켜보면서 감정을 나 자신에 대비시켜 보는 것은 재미있다.
자신에게는 엄지손가락을 치켜들며 '최고!'라고 말할 정도의 영화는 아니었지만 충분히 만족감을 느낀 정도의 영화였다고 생각한다.